1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:04,840 --> 00:01:06,560
Halo, ini Naomi.
4
00:01:06,720 --> 00:01:07,960
Halo?
5
00:01:09,680 --> 00:01:13,720
Aku tidak di sini.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. Bip.
6
00:01:16,240 --> 00:01:18,720
Hai, Bu. Ini aku.
7
00:01:19,840 --> 00:01:22,000
Apakah kamu kembali dari Ibiza?
8
00:01:22,160 --> 00:01:25,080
Saya melihat Anda mengadakan pertunjukan di sini.
9
00:01:26,960 --> 00:01:29,680
Kamu tidak membalas SMS terakhirku.
10
00:01:29,840 --> 00:01:34,360
Bisakah kamu menghubungiku kembali?
Saya ingin bertemu dengan Anda. Sampai jumpa.
11
00:01:43,440 --> 00:01:44,760
Hei.
12
00:01:53,160 --> 00:01:54,720
Ayo. Ayo pergi!
13
00:02:10,280 --> 00:02:13,880
Aku akan membuatkanmu telur goreng
dengan keju leleh.
14
00:02:14,040 --> 00:02:18,280
- Pernahkah kamu mendengar kabar dari Ibu?
- Kadang-kadang aku melakukannya. Mengapa?
15
00:02:18,440 --> 00:02:21,640
Saya pikir saya melihatnya
bahwa dia mengadakan pertunjukan di Brussels.
16
00:02:22,280 --> 00:02:24,480
Saya tidak tahu tentang itu.
17
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
Mungkin ada yang salah dengan ponselnya.
18
00:02:29,000 --> 00:02:32,840
Ibumu akan pergi selama tiga minggu.
Itu tujuh bulan yang lalu.
19
00:02:46,560 --> 00:02:51,040
Sampai di sini, kamu seperti aku.
Sisanya milik ibumu.
20
00:02:53,600 --> 00:02:56,040
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.
21
00:02:56,200 --> 00:02:58,000
Apa yang dicarinya?
22
00:02:58,160 --> 00:03:02,360
Aku tidak tahu.
Kamu punya ini... mata babi kecil.
23
00:03:02,520 --> 00:03:04,600
Apa yang kamu katakan?
24
00:03:11,600 --> 00:03:13,160
Aku berangkat ke restoran.
25
00:03:14,840 --> 00:03:16,720
Hai?
26
00:03:16,880 --> 00:03:19,120
- Aku berangkat ke restoran.
- Oke.
27
00:03:19,280 --> 00:03:22,760
- Jam berapa kamu akan kembali?
- Sekitar jam 1:30.
28
00:03:22,920 --> 00:03:25,240
- Oke.
- Baiklah? Hai?
29
00:03:27,200 --> 00:03:29,080
- Sampai jumpa besok?
- Sampai jumpa besok.
30
00:03:29,240 --> 00:03:30,200
Lagi.
31
00:03:32,080 --> 00:03:34,400
Teruslah berlatih.
Jangan begadang, sayang.
32
00:03:34,560 --> 00:03:35,720
Sampai besok.
33
00:04:17,680 --> 00:04:19,240
Selamat malam.
34
00:04:19,400 --> 00:04:20,920
Selamat malam.
35
00:04:21,080 --> 00:04:23,680
- Berapa usiamu?
- 18.
36
00:04:23,840 --> 00:04:27,360
- Kamu belum berumur 18 tahun.
- Aku bersama mereka.
37
00:04:27,520 --> 00:04:30,360
- Apakah dia bersama kalian?
- Tidak.
38
00:04:30,520 --> 00:04:32,960
Maaf. Bergerak bersama.
39
00:04:33,120 --> 00:04:35,680
Selamat malam. Selamat malam.
40
00:06:12,240 --> 00:06:16,800
KEMBALI
41
00:06:57,960 --> 00:06:59,240
Apakah kamu membuatnya sendiri?
42
00:06:59,400 --> 00:07:02,560
Ya, kami membuat tarian bersama.
Kami menonton beberapa video.
43
00:07:02,720 --> 00:07:04,200
Tapi Ava yang membuat musiknya.
44
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Teman-teman?
45
00:07:13,000 --> 00:07:14,720
Silakan, Yoko.
46
00:07:31,920 --> 00:07:36,400
Dia sudah menduga hal itu akan terjadi. Dia selalu
memakai kaos bergambar beruang.
47
00:07:37,000 --> 00:07:38,640
Dia benar-benar melakukannya.
48
00:07:39,640 --> 00:07:43,760
Lihat, Ava. Lihatlah gadis baru itu
mengembalikannya kepada Schellens.
49
00:07:44,560 --> 00:07:47,080
Schellens benci crop top.
50
00:07:47,240 --> 00:07:50,680
Dia menyuruhku pergi,
tapi atasanku tidak terlalu pendek.
51
00:08:25,280 --> 00:08:26,480
Hai.
52
00:08:31,000 --> 00:08:32,640
Bolehkah aku memelukmu?
53
00:08:45,120 --> 00:08:46,680
Anda sudah dewasa.
54
00:08:49,200 --> 00:08:50,760
Gadis cantik.
55
00:08:56,640 --> 00:08:58,320
Saya senang melihat Anda.
56
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
- Apakah kamu bahagia?
- Ya.
57
00:09:02,520 --> 00:09:03,800
Oke.
58
00:09:05,920 --> 00:09:08,000
- Apa?
- Berapa lama kamu kembali?
59
00:09:08,600 --> 00:09:09,760
Tidak terlalu lama.
60
00:09:10,640 --> 00:09:12,280
Anda tidak menelepon.
61
00:09:13,520 --> 00:09:15,240
Aku ingin mengejutkanmu.
62
00:09:15,400 --> 00:09:18,280
- Aku melihatmu.
- Kemarin?
63
00:09:19,760 --> 00:09:22,080
Aku tahu. Tapi aku tidak bisa melarikan diri.
64
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
Ya, itulah yang saya pikirkan.
65
00:09:28,600 --> 00:09:31,560
- Haruskah aku mengantarmu pulang?
- Saya datang dengan sepeda.
66
00:09:32,280 --> 00:09:35,440
Kami akan mengkhawatirkannya besok. Datang.
67
00:09:37,920 --> 00:09:40,560
Apakah Anda kadang-kadang mendengarkan rekaman ini?
68
00:09:40,720 --> 00:09:42,480
Kadang-kadang.
69
00:09:43,440 --> 00:09:45,560
Ada yang bagus di sini.
70
00:09:46,760 --> 00:09:49,520
Ugh... Mengerikan.
71
00:09:54,240 --> 00:09:56,520
- Siapa nama orang ini tadi?
- Gunter.
72
00:09:56,680 --> 00:09:59,000
Gunther. Hai, Gunther.
73
00:09:59,160 --> 00:10:00,600
Bukankah dia ikan mas?
74
00:10:00,760 --> 00:10:03,840
Ya, tapi karena di sini sangat gelap,
dia menjadi putih.
75
00:10:04,360 --> 00:10:08,360
Benar-benar? Jadi dia beradaptasi? Itu gila.
76
00:10:08,520 --> 00:10:11,080
Halo. Apakah kulit kecokelatanmu hilang?
77
00:10:12,560 --> 00:10:14,200
Saya tahu semua tentang itu.
78
00:10:15,400 --> 00:10:17,720
Kekuatan malam.
79
00:10:19,520 --> 00:10:21,760
Oh, aku kehilangan itu.
80
00:10:22,880 --> 00:10:24,600
Itu dari sampul album.
81
00:10:25,960 --> 00:10:27,240
Bagaimana menurutmu?
82
00:10:28,280 --> 00:10:31,040
- Mencolok.
- Mencolok itu bagus, kan?
83
00:10:31,200 --> 00:10:33,400
- Apakah kamu ingin mencobanya?
- Hm...
84
00:10:34,480 --> 00:10:36,360
Itu akan terlihat bagus untukmu.
85
00:10:37,920 --> 00:10:39,160
- Cobalah.
- Tidak.
86
00:10:39,320 --> 00:10:42,320
- Ayolah. Ya!
- Tidak.
87
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
- Tolong?
- Tidak.
88
00:10:43,640 --> 00:10:45,320
Cobalah!
89
00:10:46,680 --> 00:10:49,320
Ya, ya, ya.
Ayo, atau aku akan memakaikannya padamu,
90
00:10:49,480 --> 00:10:53,440
seperti saat kamu masih kecil. Kemarilah.
91
00:10:54,760 --> 00:10:57,640
Apakah Anda yang menemukan melodi itu?
92
00:10:58,600 --> 00:11:02,000
Kekuatan malam.
Ketukannya mengikutiku.
93
00:11:03,320 --> 00:11:05,200
Ketukannya mengikutiku.
94
00:11:09,120 --> 00:11:10,480
Ayah.
95
00:11:11,560 --> 00:11:13,400
Ibu sudah kembali.
96
00:11:13,560 --> 00:11:16,440
Dia ada pertunjukan di sini.
Dia menjemputku dari sekolah.
97
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
- Hai.
- Hai.
98
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
- Kamu punya sorotan.
- Aku melakukan itu.
99
00:11:24,480 --> 00:11:28,080
- Ibu tampil malam ini. Bisakah saya pergi?
- Tidak, itu bukan untukmu.
100
00:11:28,240 --> 00:11:31,520
Mengapa tidak?
Ibu suka kalau aku pergi bersamanya.
101
00:11:31,680 --> 00:11:32,720
Ya, saya tidak melakukannya.
102
00:11:35,480 --> 00:11:39,360
- Apa yang kamu kenakan?
- Apakah kamu tidak mengenali pakaianku?
103
00:11:39,960 --> 00:11:42,800
- Aku selalu pergi bersamamu dan ibu.
- Itu berbeda.
104
00:11:42,960 --> 00:11:44,600
- Bagaimana?
- Itu tadi, oke?
105
00:11:44,760 --> 00:11:46,680
- Itu bukan masalah.
- Malapetaka...
106
00:11:46,840 --> 00:11:50,040
Anda bisa datang juga jika Anda mau,
jika kamu tidak mempercayainya.
107
00:11:54,000 --> 00:11:55,320
Apa-apaan ini, Naomi.
108
00:11:58,240 --> 00:12:01,600
- Lagi sibuk apa?
- Bisakah kita keluar sebentar?
109
00:12:01,760 --> 00:12:03,160
Ya, saya menginginkannya.
110
00:12:10,600 --> 00:12:14,040
- Tolong jangan marah. Tidak sekarang.
- Apa, bukan sekarang?
111
00:12:14,200 --> 00:12:17,960
Anda pergi selama tujuh bulan.
Tahukah Anda bagaimana hal itu memengaruhinya?
112
00:12:18,120 --> 00:12:21,040
Saya hanya ingin melakukannya
sesuatu yang menyenangkan bersamanya.
113
00:12:24,160 --> 00:12:28,000
Itu akan membuatku bahagia.
Atau kamu tidak ingin aku bahagia?
114
00:12:28,160 --> 00:12:30,080
Aku ingin kamu bahagia.
115
00:12:33,920 --> 00:12:37,560
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu yang normal?
Pergi ke bioskop atau minum limun.
116
00:12:37,720 --> 00:12:39,840
- Seperti orang normal.
- Membosankan!
117
00:12:40,000 --> 00:12:41,480
- Ayo.
- Membosankan!
118
00:12:42,800 --> 00:12:46,240
Anda harus selalu berusaha sekuat tenaga.
Semua atau tidak sama sekali.
119
00:12:46,400 --> 00:12:48,360
Saya tidak bisa menahannya. Maaf.
120
00:12:48,520 --> 00:12:53,520
- Berhenti meminta maaf. Hentikan.
- Maaf. Maaf, maaf, maaf.
121
00:12:53,680 --> 00:12:54,960
Hentikan.
122
00:12:57,640 --> 00:12:59,240
Maaf.
123
00:13:04,520 --> 00:13:07,280
- Aku rindu kita.
- Saya juga.
124
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
Berikan tasmu padaku.
125
00:13:19,120 --> 00:13:21,360
Saya tidak tahu apakah ini ide yang bagus.
126
00:13:22,280 --> 00:13:26,200
Saya pikir itu benar. Dan itu menyenangkan.
127
00:13:26,360 --> 00:13:29,920
- Hanya saja, jangan berharap terlalu banyak.
- Aku tidak akan melakukannya.
128
00:13:35,320 --> 00:13:38,280
Je le veux, je ne le veux pas.
129
00:13:39,040 --> 00:13:41,000
Saya ingin...
130
00:13:44,560 --> 00:13:46,400
Hai!
131
00:13:48,840 --> 00:13:51,000
- Taksi Anda, Nyonya.
- Apa?
132
00:13:52,040 --> 00:13:54,240
Silakan duduk. Berlangsung.
133
00:13:55,520 --> 00:13:56,960
Astaga.
134
00:13:57,120 --> 00:13:59,240
Hei, wah, Bu!
135
00:14:01,560 --> 00:14:04,520
- Apa aku tidur di lantai?
- Ya, seperti dulu.
136
00:14:05,160 --> 00:14:06,480
Apakah saya tidak akan mendengarkan musiknya?
137
00:14:07,080 --> 00:14:09,680
Kamu selalu tidur lebih nyenyak di belakang panggung
daripada di tempat tidurmu.
138
00:14:09,840 --> 00:14:11,600
- BENAR.
- Aku tidak ingat itu.
139
00:14:11,760 --> 00:14:13,440
Kami melakukannya. Eh?
140
00:14:14,080 --> 00:14:16,040
Biarkan aku membereskannya.
141
00:14:16,440 --> 00:14:18,040
Baunya harum di sini.
142
00:14:19,040 --> 00:14:21,680
- Selalu berkomentar.
- Ah, bodoh sekali. Hentikan itu!
143
00:14:24,040 --> 00:14:26,400
- Apakah kamu ingin bir?
- Persetan denganmu.
144
00:14:26,880 --> 00:14:30,360
- Empat belas bulan, Naomi...
- Ah, maaf. Benar.
145
00:14:31,520 --> 00:14:34,760
Pokoknya... Silakan minum di sini.
146
00:14:35,200 --> 00:14:37,000
Oke. Cobalah.
147
00:14:39,000 --> 00:14:40,960
Tinggalkan dia.
148
00:14:41,760 --> 00:14:43,320
- Dan?
- Tidak apa-apa.
149
00:14:43,480 --> 00:14:46,920
- Oke? Terasa seperti di rumah sendiri.
- Ya.
150
00:14:47,080 --> 00:14:49,680
- Ini seperti Sheraton.
- Aku akan ambilkan lampu.
151
00:14:53,680 --> 00:14:56,360
Jika kamu mau,
Aku akan menjemputmu setelah giliran kerjaku.
152
00:14:56,520 --> 00:14:59,760
- Tidak, tidak apa-apa.
- Tentu?
153
00:15:04,120 --> 00:15:05,160
Di Sini.
154
00:15:11,320 --> 00:15:16,040
Simpan ini padamu.
Ini akan membuka semua chakra Anda.
155
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Anda tidak harus memakainya.
Anda bisa menyimpannya saja.
156
00:15:26,440 --> 00:15:28,280
Hampir.
157
00:15:29,200 --> 00:15:30,480
Baiklah.
158
00:15:31,280 --> 00:15:33,040
aku berangkat.
159
00:15:33,200 --> 00:15:34,600
Di sana.
160
00:15:35,040 --> 00:15:36,840
Ambillah.
161
00:15:37,840 --> 00:15:39,080
Datang.
162
00:15:39,240 --> 00:15:42,040
Ah, kita akan tidur nyenyak di sini. Datang.
163
00:15:51,320 --> 00:15:55,880
Ava! Wow, kamu sudah bertambah tinggi.
Kamu menjadi sangat tinggi...
164
00:15:56,040 --> 00:15:58,400
- Tiga belas.
- Empat belas!
165
00:15:58,560 --> 00:16:01,840
Oh, empat belas. Sudah empat belas.
166
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
Miliki satu. Ini gratis.
Atau Anda ingin mencobanya?
167
00:16:05,240 --> 00:16:08,160
- Oke.
- Tidak ada salahnya mencoba.
168
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
- Kamu gugup, ya?
- Sedikit.
169
00:16:13,160 --> 00:16:14,760
Tidak perlu.
170
00:16:15,240 --> 00:16:17,840
Anda bisa menjadi diri sendiri di sini.
Tidak ada yang akan menghakimi Anda.
171
00:16:18,000 --> 00:16:21,040
- Tatap matanya.
- Bersulang.
172
00:16:21,200 --> 00:16:25,560
Untuk kembalinya para ibu.
Tidak ada kata terlambat.
173
00:16:25,720 --> 00:16:27,280
- Kamu tampil solo sekarang?
- Sangat.
174
00:16:27,440 --> 00:16:30,960
- Dan Dominique?
- Dia menjadi koki.
175
00:16:31,120 --> 00:16:35,680
- Mustahil.
- Ya, dia benar-benar berubah.
176
00:16:35,840 --> 00:16:39,360
Kami berpisah. Mungkin Anda tidak tahu.
Kami tidak lagi bersama.
177
00:16:39,520 --> 00:16:41,920
- Ah benar.
- Ya, tapi tidak apa-apa. Kami rukun.
178
00:16:42,080 --> 00:16:44,080
- Sendirian, sendirian.
- Ya, sendirian.
179
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Lagu apa itu?
180
00:17:10,960 --> 00:17:15,480
Itu sebuah lagu
kami selalu bernyanyi di dalam mobil.
181
00:17:16,360 --> 00:17:21,360
Aku mengenal ibumu ketika dia dan ayahmu
bermain bersama di Amour Über Alles.
182
00:17:22,040 --> 00:17:24,440
Mereka sangat bagus.
183
00:17:25,560 --> 00:17:29,960
Sial... Dan sekarang sendirian. Menyenangkan, bukan?
184
00:17:34,160 --> 00:17:36,560
Tapi aku senang dia baik-baik saja.
185
00:17:38,360 --> 00:17:44,240
Saya juga punya hari-hari
ketika hari mulai gelap di kepalaku.
186
00:17:44,400 --> 00:17:47,360
Itu sebabnya dia dan aku
rukun, menurutku.
187
00:17:53,640 --> 00:17:55,520
Ohlala!
188
00:17:58,720 --> 00:18:01,640
Ava, ini Arno, pemesan saya.
189
00:18:01,800 --> 00:18:04,120
- Arno. Ini putriku, Ava.
- Hai.
190
00:18:05,920 --> 00:18:08,160
Ibumu baik, bukan?
191
00:18:08,320 --> 00:18:10,160
Bagus sekali, ya?
192
00:18:13,080 --> 00:18:15,240
- Dia juga.
- Apakah kamu bermain?
193
00:18:15,400 --> 00:18:17,840
Ya, dan dia baik. Dia punya bakat.
194
00:18:18,000 --> 00:18:21,560
Benar-benar? Apakah kamu mau
menjadi sebesar ibumu?
195
00:18:21,720 --> 00:18:23,680
- Kerja keras, ya?
- Aku tahu.
196
00:18:23,840 --> 00:18:26,800
Malam-malam... Wow.
197
00:18:26,960 --> 00:18:30,080
- Ya Tuhan, dia mirip ayahnya.
- Benar-benar? Seperti Kiamat?
198
00:18:31,440 --> 00:18:33,760
- Saya tidak setuju.
- Apakah kamu tidak suka itu?
199
00:18:33,920 --> 00:18:36,480
- Aku tidak tahu.
- Dia musisi yang baik, kan?
200
00:18:39,280 --> 00:18:43,000
Jagalah ibumu dengan baik.
Dia senang ketika dia bisa tampil.
201
00:18:46,000 --> 00:18:49,840
Kamu cantik.
Seksi. Gila di kepalamu.
202
00:18:51,880 --> 00:18:53,720
Anda akan membuat kami menjadi gila. Berlangsung.
203
00:18:57,600 --> 00:18:59,200
Bagus, ya?
204
00:19:00,240 --> 00:19:01,520
Ava?
205
00:19:06,880 --> 00:19:08,360
Ayo.
206
00:20:00,800 --> 00:20:03,880
Amour Uber Alles
xx Malapetaka
207
00:20:43,920 --> 00:20:45,920
- Ibu?
- Ava?
208
00:20:47,160 --> 00:20:50,160
- Kamu masih bangun?
- Ya, aku tidak bisa tidur.
209
00:20:50,320 --> 00:20:52,400
Tutup saja matamu.
210
00:21:01,720 --> 00:21:03,600
Aku tidak ingin kamu pergi.
211
00:21:10,640 --> 00:21:14,920
- Tidak apa-apa di rumah Ayah, bukan?
- Ya, tapi...
212
00:21:15,080 --> 00:21:20,280
Saya hanya ingin memiliki lebih banyak hari seperti hari ini.
213
00:21:23,720 --> 00:21:26,120
Tidak bisakah kamu membawaku bersamamu ke Ibiza?
214
00:21:31,240 --> 00:21:33,880
- Oke.
- Benar-benar?
215
00:21:35,600 --> 00:21:38,600
- Ya, tapi aku ingin tidur sekarang.
- Oke.
216
00:22:01,680 --> 00:22:04,000
Hai ayah. Mengapa Anda menelepon?
217
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
Tapi aku meneleponmu sekarang.
218
00:22:11,080 --> 00:22:13,280
Oh, uhm... Bagus.
219
00:22:14,880 --> 00:22:19,200
Tidak ada apa-apa. Kami sedang mengadakan
sarapan, sebenarnya.
220
00:22:21,280 --> 00:22:23,600
Ibu sudah merencanakan sesuatu.
221
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
Eh, aku tidak tahu. Hanya beberapa hal.
222
00:22:28,320 --> 00:22:31,080
Bungkam? Bisakah kita melakukan sesuatu?
223
00:22:32,440 --> 00:22:33,760
Bangun.
224
00:22:35,440 --> 00:22:39,360
Berhenti. Saya hanya ingin tidur.
225
00:22:40,920 --> 00:22:44,280
Ayah? Saya harus pergi.
Ada yang harus kita lakukan.
226
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
Tidak.
227
00:22:49,480 --> 00:22:52,680
Ibu ingin menurunkanku
pergi sebelum dia pergi.
228
00:22:53,480 --> 00:22:54,760
Selamat tinggal.
229
00:23:17,800 --> 00:23:20,040
Jadi apakah dia pacar barunya?
230
00:23:20,200 --> 00:23:21,800
Dia seorang teman.
231
00:23:22,880 --> 00:23:24,560
Apakah mereka berciuman?
232
00:23:24,960 --> 00:23:27,120
Dia hanya pemesannya, menurutku.
233
00:23:28,880 --> 00:23:32,520
- Apakah dia akan berada di sana saat kamu melihatnya lagi?
- Saya kira demikian.
234
00:23:35,560 --> 00:23:38,880
Pasti menyenangkan untuk dimiliki
orang tua yang bermain musik.
235
00:23:40,440 --> 00:23:42,760
Hanya ibuku yang tampil sekarang.
236
00:23:42,920 --> 00:23:47,720
- Apakah kamu sedih karena mereka berpisah?
- Tidak... tidak juga.
237
00:23:53,360 --> 00:23:55,360
Mengapa dia tinggal di Ibiza?
238
00:23:56,440 --> 00:23:58,640
Karena dia sedang mengerjakan musiknya.
239
00:23:59,920 --> 00:24:03,280
- Apakah dia datang ke pertunjukan kita?
- Saya kira demikian.
240
00:24:21,040 --> 00:24:22,600
Seperti ini.
241
00:24:22,760 --> 00:24:25,280
Seperti itu. Dan kemudian dengan kaki ini...
242
00:24:25,440 --> 00:24:27,560
- Seperti ini?
- Ya.
243
00:24:28,000 --> 00:24:32,320
- Maaf.
- Tunggu. Oke, tunggu. Lagi.
244
00:24:32,480 --> 00:24:36,320
- Apakah kamu tahu sesuatu?
- Dengan tanganmu mungkin.
245
00:24:36,480 --> 00:24:38,000
Bagus.
246
00:24:38,520 --> 00:24:42,440
Jalankan mundur. Dan kemudian...
Jadi kita baru saja melakukan ini...
247
00:24:42,600 --> 00:24:46,240
Kita bisa... menyeberang. Membuka.
248
00:24:46,400 --> 00:24:48,560
Dan ke atas, seperti ini.
249
00:24:48,720 --> 00:24:50,200
Menyeberang...
250
00:24:56,320 --> 00:24:59,760
Ava, lihat layar ini.
251
00:25:17,720 --> 00:25:19,480
- Hai.
- Hai.
252
00:25:20,840 --> 00:25:22,320
Kamu baik-baik saja?
253
00:25:34,960 --> 00:25:39,320
Itu yang ini. Ikuti saja ritmenya.
254
00:25:39,480 --> 00:25:41,280
Tahan. Dan tekan putar.
255
00:25:42,040 --> 00:25:45,680
Ya, oke, itu terasa enak.
Itu belum cukup sampai disitu.
256
00:25:45,840 --> 00:25:51,560
Dapatkah Anda mendengarnya tertinggal?
Jadi putar ini sampai sejajar.
257
00:25:51,720 --> 00:25:53,160
Ya. Putar, putar.
258
00:25:53,320 --> 00:25:55,040
Dan...
259
00:25:55,200 --> 00:25:57,080
- Aku ingin...
- Naomi?
260
00:25:57,240 --> 00:26:00,080
Saya tidak melakukan hal itu. Itu bagus.
261
00:26:00,720 --> 00:26:04,200
- Aku tidak tahu apa lagi.
- Kamu mengingatnya.
262
00:26:04,360 --> 00:26:06,640
- Hei?
- Aku tidak melakukan hal itu.
263
00:26:06,800 --> 00:26:09,240
Itu produsernya
siapa yang ingin bertemu denganmu.
264
00:26:09,400 --> 00:26:11,720
- Segera ke sana.
- Dia datang khusus untukmu.
265
00:26:11,880 --> 00:26:13,440
- Oke.
- Ini adalah sebuah kesempatan.
266
00:26:13,600 --> 00:26:14,960
saya datang.
267
00:26:19,360 --> 00:26:21,280
- Baiklah.
- Oke?
268
00:26:23,160 --> 00:26:25,920
- Apakah kamu ada waktu luang besok?
- Mengapa?
269
00:26:27,880 --> 00:26:29,920
Aku ingin membawamu ke suatu tempat.
270
00:26:30,720 --> 00:26:32,920
- Di mana?
- Kamu akan lihat.
271
00:26:33,080 --> 00:26:34,360
Ya, akan datang.
272
00:26:36,600 --> 00:26:38,240
Benar.
273
00:26:40,040 --> 00:26:41,200
Maaf.
274
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
- Naomi, Maurice.
- Baiklah?
275
00:26:44,480 --> 00:26:47,400
Dia melihatmu bermain
dan menurutnya itu sungguh menakjubkan.
276
00:27:16,160 --> 00:27:23,040
Ya, ya. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ya, tidak. Ya, tidak.
277
00:27:25,800 --> 00:27:27,560
- Sekarang giliranmu.
- Tidak.
278
00:27:27,720 --> 00:27:30,560
- Iya. Ayo.
- Tidak, Bu.
279
00:27:32,280 --> 00:27:36,120
Kamu bisa. Ya. Pegang erat-erat.
280
00:27:36,480 --> 00:27:39,280
Itu dia. Anda bisa melakukannya.
281
00:27:43,480 --> 00:27:47,680
- Ayolah.
- Aku crois. Saya tidak melakukan hal itu.
282
00:27:47,840 --> 00:27:51,400
Itu dia. Je ne le crois plus.
283
00:27:51,560 --> 00:27:58,480
Ya, tidak. Itu bagus.
Ya, tidak. Itu penipu.
284
00:28:02,720 --> 00:28:04,760
Itu bagus.
285
00:28:06,640 --> 00:28:08,640
Apa yang terjadi.
286
00:28:33,760 --> 00:28:37,200
Itu bagus. Saya tidak melakukan hal itu.
287
00:28:37,360 --> 00:28:40,400
- Aku ingin melakukannya.
- Apakah kamu sudah lama bangun?
288
00:28:43,960 --> 00:28:46,000
Jangan menatapku seperti itu.
289
00:28:50,640 --> 00:28:53,760
- Kamu mau menunjukkan sesuatu padaku?
- Sekarang sudah terlambat.
290
00:28:53,920 --> 00:28:56,640
Terlambat? Tidak ada kata terlambat.
291
00:28:56,800 --> 00:29:00,040
- Bagaimana kalau kita pergi?
- Tidak, sudah terlambat.
292
00:29:01,720 --> 00:29:02,760
Ayo.
293
00:29:03,240 --> 00:29:05,400
Datang. Ayo.
294
00:29:13,400 --> 00:29:15,880
Jadi apa yang kamu lakukan di sekitar sini?
295
00:29:16,600 --> 00:29:20,760
- Sebenarnya tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa? Bahagia.
296
00:29:22,400 --> 00:29:25,800
- Dan selalu sendirian?
- Tidak, tidak selalu.
297
00:29:27,840 --> 00:29:32,080
- Bukankah banyak kutu di sini?
- Tidak tahu.
298
00:29:36,480 --> 00:29:38,320
Di sini sangat sepi.
299
00:29:41,200 --> 00:29:43,880
Saya tidak bisa mengatasi keheningan dengan baik.
300
00:29:45,680 --> 00:29:48,760
Itu karena
ibuku tidak tahan kebisingan, jadi...
301
00:29:48,920 --> 00:29:51,400
Apalagi di akhir pekan,
ketika dia telah bekerja,
302
00:29:51,560 --> 00:29:53,600
itu pasti sangat sunyi.
303
00:30:04,000 --> 00:30:06,760
- Tidak, Bu. Itu memalukan.
- Tidak, tidak.
304
00:30:07,920 --> 00:30:13,720
Aku menyelinap ke bawah. Ada
sebuah piano di bar. Yang sangat tua.
305
00:30:15,040 --> 00:30:19,520
Dan saya akan memainkannya
tanpa menekan tombol.
306
00:30:20,560 --> 00:30:24,920
Dan bagi saya,
itu menghasilkan melodi yang paling indah.
307
00:30:33,120 --> 00:30:36,840
Saya yang paling fantastis
pemain piano ulung.
308
00:30:39,560 --> 00:30:41,240
Ya!
309
00:30:41,680 --> 00:30:43,880
Halo!
310
00:31:20,880 --> 00:31:22,160
- Dimana kamu tadi?
- Apa?
311
00:31:22,320 --> 00:31:24,920
- Aku tidak bisa menghubungimu.
- Aku hanya...
312
00:31:25,080 --> 00:31:27,800
- Dalia akan mengambil alih setmu.
- Aku tidak terlambat, kan?
313
00:31:27,960 --> 00:31:29,760
- Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
- Aku di sini.
314
00:31:29,920 --> 00:31:33,120
- Dalia ada di sini sekarang.
- Itu tidak baik. Mereka memesan saya.
315
00:31:33,280 --> 00:31:36,040
Saya harus melakukan sesuatu.
Aku tidak tahu apakah kamu akan datang.
316
00:31:36,200 --> 00:31:38,400
- Itu omong kosong.
- Kamu membuatku ikut campur.
317
00:31:39,400 --> 00:31:41,240
Naomi...
318
00:31:41,400 --> 00:31:43,440
Kamu mengacaukannya.
319
00:31:44,080 --> 00:31:47,040
Tidak bisakah aku melakukan apa yang aku inginkan
dengan putriku di siang hari?
320
00:31:47,200 --> 00:31:49,560
- Bisakah ayahmu menjemputmu?
- Itu bukan...
321
00:31:49,720 --> 00:31:51,800
- Tidak apa-apa.
- Apakah kamu ingin bermain atau tidak?
322
00:31:53,920 --> 00:31:57,280
Saya akan memeriksa apakah Dalia ingin melakukannya
kembali bersamamu.
323
00:32:05,040 --> 00:32:07,720
Saat kita pergi ke Ibiza, aku akan menjadi pemesanmu.
324
00:32:08,920 --> 00:32:13,760
- Anda?
- Hm-hm. Saya hanya akan memesan pertunjukan terbaik.
325
00:32:16,360 --> 00:32:19,200
Dan aku akan membuatkanmu telur goreng setiap hari.
326
00:32:21,120 --> 00:32:23,720
Aku akan menjagamu dengan baik.
327
00:32:23,880 --> 00:32:26,120
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
328
00:32:26,280 --> 00:32:29,200
- Tapi aku ingin.
- Saya tidak.
329
00:32:46,840 --> 00:32:48,240
Hai.
330
00:32:49,800 --> 00:32:52,080
- Kamu baik-baik saja, sayang?
- Ya.
331
00:33:07,040 --> 00:33:09,400
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
332
00:33:14,040 --> 00:33:15,480
Ayo.
333
00:33:16,720 --> 00:33:18,280
Ada apa?
334
00:33:23,920 --> 00:33:25,800
Aku tidak tahu.
335
00:33:29,720 --> 00:33:33,600
- Hai?
- Aku benar-benar mencoba yang terbaik.
336
00:33:33,760 --> 00:33:37,480
Apa maksudmu, yang terbaik?
Anda tidak harus melakukan yang terbaik.
337
00:33:37,640 --> 00:33:39,640
Anda harus melakukan apa yang Anda inginkan.
338
00:33:41,800 --> 00:33:44,840
Orang yang berusaha semaksimal mungkin
sadar diri.
339
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Anda hanya perlu mengikuti naluri Anda.
340
00:33:49,600 --> 00:33:52,480
- Janji? Tidak pernah...
- Tidak pernah.
341
00:33:52,640 --> 00:33:55,440
Tidak pernah, selamanya, yang terbaik dari kami.
342
00:33:57,760 --> 00:33:59,400
Ayo pergi.
343
00:34:31,280 --> 00:34:35,720
Apakah saya berbohong? Aku memberimu kesempatan
dan kamu menyia-nyiakannya, Naomi.
344
00:34:37,320 --> 00:34:39,520
Anda memang tahu.
345
00:34:40,520 --> 00:34:43,080
Jika Anda ingin berada di sini, maka beradalah di sini.
346
00:34:43,240 --> 00:34:46,840
Suatu akhir pekan berduaan dengannya
terlalu berlebihan bagimu.
347
00:35:01,000 --> 00:35:04,080
Hai. Ingin bergabung dengan saya?
348
00:35:05,520 --> 00:35:08,720
Aku mendengarmu di telepon.
Semuanya baik-baik saja, lho.
349
00:35:09,280 --> 00:35:11,920
Jangan marah padanya.
350
00:35:13,400 --> 00:35:17,240
Begini... Tidak apa-apa untuk marah
kadang-kadang dengan ibumu.
351
00:35:17,400 --> 00:35:19,960
Tidak ada alasan untuk marah padanya.
352
00:35:20,120 --> 00:35:23,320
Dia menyukaiku berada di sana
dan aku menginginkannya seperti itu.
353
00:35:25,960 --> 00:35:28,360
Ibumu seperti ikan.
354
00:35:29,240 --> 00:35:31,920
Anda tidak akan pernah bisa menangkapnya.
355
00:35:32,080 --> 00:35:34,760
Dia akan selalu menyelinap pergi.
356
00:35:37,080 --> 00:35:39,280
Duduklah sebentar.
357
00:35:44,920 --> 00:35:46,960
Pegang tanganku.
358
00:35:49,360 --> 00:35:52,200
Lebih kuat. Saya ingin merasakan energi Anda.
359
00:35:52,360 --> 00:35:54,360
Lebih sulit. Aduh!
360
00:35:55,440 --> 00:35:57,040
Monyet nakal.
361
00:35:58,920 --> 00:35:59,880
Ayo.
362
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
Katakan sial.
363
00:36:01,840 --> 00:36:03,120
- Persetan.
- Lebih keras.
364
00:36:03,280 --> 00:36:05,040
- Persetan!
- Persetan!
365
00:36:05,200 --> 00:36:06,200
- Ya.
- Lebih keras.
366
00:36:06,360 --> 00:36:08,440
- Tidak.
- Lebih keras.
367
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
Ava, lebih keras.
368
00:36:10,400 --> 00:36:11,600
Biarkan keluar.
369
00:36:12,560 --> 00:36:15,280
- Lakukan. Lakukan!
- Persetan!
370
00:36:15,440 --> 00:36:16,600
- Apa?
- Persetan!
371
00:36:16,760 --> 00:36:17,680
Ya!
372
00:36:34,400 --> 00:36:35,680
Ava?
373
00:36:38,440 --> 00:36:40,680
Ava, ibumu ada di sana.
374
00:36:45,480 --> 00:36:48,040
Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda tidak bisa berada di sini.
375
00:36:48,200 --> 00:36:51,000
Aku sudah mengirimimu pesan,
tapi kamu tidak pernah membalasnya.
376
00:36:52,840 --> 00:36:56,480
Arno bermaksud baik.
Dia hanya ingin aku fokus pada satu hal.
377
00:36:56,640 --> 00:37:00,280
Dan dia benar.
Saya tidak bisa melakukan dua hal sekaligus.
378
00:37:03,640 --> 00:37:06,280
Oke? Anda harus mengizinkan saya melakukan itu.
379
00:37:06,440 --> 00:37:09,600
Anda harus...
Aku harus memberikan ini kesempatan atau...
380
00:37:09,760 --> 00:37:11,120
Baiklah!
381
00:37:12,040 --> 00:37:16,120
- Tidak, itu bukan jawaban.
- Pergi ke Arno. Pergi ke Ibiza.
382
00:37:16,280 --> 00:37:18,480
Pergi. Pergi saja. Selamat bersenang-senang!
383
00:37:18,640 --> 00:37:21,520
Oke, sst. Jangan berteriak.
384
00:37:27,240 --> 00:37:28,880
Siapa itu?
385
00:37:29,040 --> 00:37:32,200
- Yoko.
- Dia keren. Apakah dia temanmu?
386
00:37:33,800 --> 00:37:37,320
Kami berdua... Kami berlatih bersama.
387
00:37:39,080 --> 00:37:41,920
- Kamu akan tampil?
- Ya, di panggung terbuka.
388
00:37:42,080 --> 00:37:44,320
- Kenapa aku tidak tahu ini?
- Tidak ada yang istimewa.
389
00:37:44,480 --> 00:37:47,760
- Ini sangat istimewa. Kapan itu?
- Dalam sebulan.
390
00:37:48,800 --> 00:37:52,240
- Bolehkah aku ikut?
- Benar-benar?
391
00:37:52,400 --> 00:37:56,000
Ya. Saya ingin datang.
Saya ingin melihat Anda tampil.
392
00:37:56,160 --> 00:37:58,760
- Bolehkah? Bisakah saya? Bisakah saya?
- Oke, jika kamu mau.
393
00:37:58,920 --> 00:38:01,200
- Ya, aku ingin.
- Oke.
394
00:38:01,360 --> 00:38:05,360
Segalanya akan lebih baik di Ibiza. Oke?
395
00:38:05,520 --> 00:38:07,160
Saya harus pergi.
396
00:38:08,320 --> 00:38:09,760
Selamat tinggal.
397
00:38:34,480 --> 00:38:37,360
Ya. Ya. Ya, itu bagus.
398
00:38:37,520 --> 00:38:39,320
Dukung saja dari perut Anda.
399
00:38:40,000 --> 00:38:45,280
Seperti itu. Gunakan jari telunjuk Anda.
Dan kemudian yang lainnya. Tidak. Tidak.
400
00:38:45,440 --> 00:38:47,160
Dan yang ini di sini. Dan yang ini di sana.
401
00:38:49,960 --> 00:38:52,440
- Aku terdengar seperti kereta.
- Ya.
402
00:38:53,720 --> 00:38:56,680
Tidak, itu tidak buruk.
Melanjutkan. Dukung dengan baik.
403
00:38:59,120 --> 00:39:03,320
Ya. Ya. Apa? Itu bagus. Melanjutkan.
404
00:39:07,720 --> 00:39:09,560
Aduh Buyung.
405
00:39:21,320 --> 00:39:24,280
KEKUATAN
406
00:39:30,200 --> 00:39:32,880
KEKUATAN MALAM INI
407
00:39:49,000 --> 00:39:51,240
Apakah Anda lebih suka tampil bersamanya?
408
00:39:52,040 --> 00:39:53,560
Tidak.
409
00:39:54,160 --> 00:39:56,520
Oke, kita berkeliling.
410
00:39:56,680 --> 00:39:58,640
Dalam arah yang berbeda.
411
00:39:58,800 --> 00:40:00,600
Tidak ada garis lurus.
412
00:40:01,560 --> 00:40:04,240
Tetap tidak saling menyentuh, oke?
413
00:40:04,880 --> 00:40:08,200
Tidak masalah. Saya tidak akan marah.
414
00:40:09,000 --> 00:40:13,280
- Aku tidak mau.
- Aku bisa tampil sendiri.
415
00:40:15,360 --> 00:40:17,160
Semua arah. Berlangsung.
416
00:40:17,760 --> 00:40:19,840
Dan cepat. Ayo.
417
00:40:21,280 --> 00:40:25,320
- Dan ayahmu akan tinggal di sini?
- Saya kira demikian.
418
00:40:25,480 --> 00:40:27,360
Apakah dia tidak akan merindukanmu?
419
00:40:28,160 --> 00:40:32,760
- Dia berbeda. Dia akan selalu ada di sini.
- Oke.
420
00:40:32,920 --> 00:40:36,160
- Sayang sekali kamu pergi.
- Aku akan kembali.
421
00:40:36,320 --> 00:40:41,840
- Aku membiarkan diriku pergi.
- Saya mencari aliran saya.
422
00:40:42,440 --> 00:40:44,160
Kekuatan malam.
423
00:40:44,320 --> 00:40:45,560
Kapan kamu menulis ini?
424
00:40:46,800 --> 00:40:49,600
Aku tidak tahu. Di malam hari, kurasa.
425
00:40:51,000 --> 00:40:54,960
Bernapaslah di bawah api,
berbisik dalam kegelapan.
426
00:40:55,120 --> 00:40:56,480
Kekhawatiran disembunyikan.
427
00:40:57,240 --> 00:40:59,240
- Tersembunyi di malam hari.
- Kekuatannya!
428
00:40:59,400 --> 00:41:01,640
- Kekuatan malam.
- Kekuatan malam!
429
00:41:01,800 --> 00:41:04,400
Aku membiarkan diriku pergi. Saya mencari aliran saya.
430
00:41:05,520 --> 00:41:07,200
Ini bagus.
431
00:41:08,840 --> 00:41:10,040
Terima kasih.
432
00:41:10,200 --> 00:41:11,680
Ini sangat indah.
433
00:41:11,840 --> 00:41:14,960
Mengapa kamu tidak jalan-jalan
dengan orang seusiamu?
434
00:41:15,800 --> 00:41:21,080
Aku tidak tahu. Aku menyukaimu.
Apa yang kamu lakukan besok sepulang sekolah?
435
00:41:21,240 --> 00:41:25,240
- Hanya bersantai dengan teman-teman.
- Kemana kamu pergi?
436
00:41:25,400 --> 00:41:29,760
- Mengapa? Apakah kamu ingin datang?
- Ya. Mungkin. Kedengarannya menyenangkan.
437
00:41:31,360 --> 00:41:33,240
Dia gadis yang sangat baik.
Dia membuat musik.
438
00:41:33,400 --> 00:41:34,760
Oke.
439
00:41:34,920 --> 00:41:36,960
- Dingin.
- Ava?
440
00:41:44,320 --> 00:41:48,320
- Takut, Potter?
-Drako.
441
00:41:49,320 --> 00:41:51,640
Aku bisa melakukan Hermione. Tunggu sebentar.
442
00:41:52,320 --> 00:41:55,600
-Hermione.
- Aku bukan burung hantu, Ron.
443
00:41:56,200 --> 00:41:58,960
Giliranmu. Tunjukkan bakat Anda.
444
00:41:59,120 --> 00:42:01,280
Ya. Tunjukkan bakat Anda.
445
00:42:01,440 --> 00:42:04,600
Dia tinggal di sini bersama ibunya,
tapi dia jarang ada di rumah.
446
00:42:04,760 --> 00:42:09,880
Di salah satu blok ini. Mirthe adalah milikku
pacarku, tapi aku yakin kamu sudah mengetahuinya.
447
00:42:11,240 --> 00:42:14,760
Bukan berarti itu penting,
tapi terkadang dia bisa menjadi kabel listrik.
448
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
Tapi itu menyenangkan.
449
00:42:17,680 --> 00:42:20,640
Ibumu adalah seorang DJ.
Keren sekali kan?
450
00:42:21,960 --> 00:42:24,120
Mengapa itu bukan hal yang pertama
kamu memberitahu kami?
451
00:42:25,080 --> 00:42:27,080
Ibuku, jangan bersikap kasar,
452
00:42:27,240 --> 00:42:30,240
tapi dia bodoh.
Dia bekerja di supermarket.
453
00:42:30,400 --> 00:42:32,120
Tidak ada yang salah dengan itu.
454
00:42:32,280 --> 00:42:35,680
Tapi betapa kerennya itu
bahwa ibumu adalah seorang DJ techno
455
00:42:35,840 --> 00:42:38,920
- di Amour Über Alles?
- Itu keren.
456
00:42:40,640 --> 00:42:44,520
Jangan tersinggung,
tapi aku tidak menyangkanya.
457
00:42:44,680 --> 00:42:49,720
Kamu agak mirip ibumu,
tetapi kamu tidak memiliki gaya yang sama.
458
00:42:49,880 --> 00:42:51,440
Tidak.
459
00:42:51,600 --> 00:42:53,880
Apakah kamu berusaha keras
agar tidak terlihat seperti ibumu?
460
00:42:54,040 --> 00:42:57,440
- Atau tidak bisakah kamu memakai pakaiannya?
- Aku tidak tahu...
461
00:42:57,600 --> 00:43:02,560
Ibuku hanya punya kardigan krem, jadi
Saya tidak peduli jika saya tidak bisa mengambil pakaiannya.
462
00:43:02,720 --> 00:43:07,480
Tapi jika ibumu adalah ibuku,
Saya akan mencuri beberapa pakaiannya.
463
00:43:08,160 --> 00:43:09,680
- Ingin menyesapnya?
- Tentu.
464
00:43:09,840 --> 00:43:12,760
- Jangan beritahu ibumu.
- Tidak.
465
00:43:18,400 --> 00:43:23,160
Itu Rilatine. Rasanya seperti
Anda sudah memiliki lima Red Bull. Tidak ada yang buruk.
466
00:43:45,640 --> 00:43:48,760
Ava, menurutmu
kita bisa pergi ke klub dengan ibumu?
467
00:43:48,920 --> 00:43:52,800
Itu akan sangat keren.
Bergaul dengan ibumu.
468
00:44:00,320 --> 00:44:01,800
Dan kembali.
469
00:44:01,960 --> 00:44:04,520
Kita tidak bisa semua cocok di sini.
470
00:44:17,840 --> 00:44:23,160
- Apakah kamu mendengar kabar dari ibumu?
- Tidak, tapi dia berjanji akan berada di sana.
471
00:44:24,760 --> 00:44:26,520
Aku akan tetap berada di sana.
472
00:44:28,680 --> 00:44:34,640
Saya mungkin tidak bergaya seperti dulu,
tapi aku masih mendapatkannya.
473
00:44:34,800 --> 00:44:37,920
- Bergaya. Dengan serius?
- Apa?
474
00:44:38,080 --> 00:44:41,560
Hei, tapi...
Namun, Anda harus mewarnai ujungnya.
475
00:44:41,720 --> 00:44:45,680
- Ya, akhirnya.
- Ujung lainnya. Di bagian bawah.
476
00:44:49,320 --> 00:44:51,920
- Kamu menontonnya.
- Tidak, tapi itu bagus.
477
00:44:52,080 --> 00:44:54,800
Ayolah, Ava. Jangan mengacaukannya.
478
00:45:43,200 --> 00:45:45,960
- Apakah kamu stres?
- Sedikit.
479
00:45:46,120 --> 00:45:48,040
Ini akan baik-baik saja.
480
00:46:05,080 --> 00:46:06,120
Maaf.
481
00:46:13,480 --> 00:46:15,360
Apakah Ava sudah aktif?
482
00:46:16,000 --> 00:46:17,320
Maaf.
483
00:47:06,200 --> 00:47:09,280
Kekuatannya
Kekuatan malam
484
00:47:09,440 --> 00:47:12,360
Aku membiarkan diriku pergi
Saya mencari aliran saya
485
00:47:12,520 --> 00:47:15,600
Kekuatannya
Kekuatan malam
486
00:47:15,760 --> 00:47:18,400
Aku membiarkan diriku pergi
Saya mencari aliran saya
487
00:47:19,040 --> 00:47:21,960
Bernapaslah di bawah api
Berbisik dalam kegelapan
488
00:47:22,120 --> 00:47:25,200
Kekhawatiran disembunyikan
Tersembunyi di malam hari
489
00:47:25,360 --> 00:47:28,240
Bernapaslah di bawah api
Berbisik dalam kegelapan
490
00:47:28,400 --> 00:47:31,400
Kekhawatiran disembunyikan
Tersembunyi di malam hari
491
00:47:31,560 --> 00:47:34,680
Kekuatannya
Kekuatan malam
492
00:47:34,840 --> 00:47:37,520
Aku membiarkan diriku pergi
Saya mencari aliran saya
493
00:47:37,680 --> 00:47:39,080
Apa yang kamu lakukan di sini?
494
00:47:39,240 --> 00:47:42,680
aku melihatmu.
Kamu benar-benar baik. aku bangga padamu.
495
00:47:42,840 --> 00:47:45,360
- Terima kasih.
- Benar-benar.
496
00:47:46,160 --> 00:47:48,120
Lagu yang kamu mainkan.
497
00:47:48,280 --> 00:47:51,040
Itu milik kami yang lama.
Kami selalu memainkannya bersama.
498
00:47:55,160 --> 00:47:56,800
Ingin melakukan sesuatu nanti?
499
00:47:56,960 --> 00:48:01,040
Ibu merencanakan sesuatu.
Kami akan merayakannya.
500
00:48:01,520 --> 00:48:05,400
- Mungkin kita bisa melakukan sesuatu bersama?
- Jangan terlalu memperumit masalah.
501
00:48:05,560 --> 00:48:10,120
Ibu khususnya datang dari Ibiza
dan Yoko serta yang lainnya juga datang.
502
00:48:10,280 --> 00:48:12,480
Oke. Bagaimanapun...
503
00:48:12,880 --> 00:48:14,640
Aku akan kembali ke tempat dudukku.
504
00:48:19,920 --> 00:48:22,280
Kita sama. Saya bisa melihatnya.
505
00:49:29,640 --> 00:49:31,240
- Bolehkah aku...
- Wah!
506
00:49:31,960 --> 00:49:34,200
- Apakah tidak apa-apa?
- Ya, kamu bisa.
507
00:49:34,840 --> 00:49:37,840
- Aku ingin berubah. Apakah itu oke?
- Ya.
508
00:49:40,880 --> 00:49:44,400
A ke V ke A ke V
ke klub.
509
00:49:44,560 --> 00:49:48,480
Sungguh luar biasa bahwa ibumu
akan datang ke pesta pertamamu.
510
00:49:48,640 --> 00:49:53,320
- Ini pertama kalinya kamu pergi ke klub.
- Pertama kali, dengan ibumu.
511
00:49:54,200 --> 00:49:57,080
Dia hanya ingin aku datang
jadi dia bisa masuk.
512
00:49:57,240 --> 00:49:59,280
Tidak. Kamu adalah temanku.
513
00:50:56,800 --> 00:50:59,200
Jilat dulu, lalu ketuk
dengan tanganmu di atasnya,
514
00:50:59,360 --> 00:51:02,200
minum dan kemudian lemon Anda.
515
00:51:06,880 --> 00:51:10,600
- Satu dua tiga.
- Tidak tidak tidak.
516
00:51:15,240 --> 00:51:16,840
Apakah kamu baik-baik saja?
517
00:51:18,880 --> 00:51:20,280
Santai.
518
00:51:20,560 --> 00:51:22,120
Hai.
519
00:51:24,320 --> 00:51:29,120
Ketika saya hamil,
Saya ingin mencium semua orang.
520
00:51:29,280 --> 00:51:32,800
Aku hanya ingin bermesraan dengan semua orang.
Wanita, pria. Saya tidak peduli.
521
00:51:32,960 --> 00:51:37,160
Tapi aku tidak tahu kalau aku hamil,
jadi aku bertanya-tanya kenapa aku begitu terangsang.
522
00:51:37,320 --> 00:51:39,080
Saya melakukannya dengan semua orang.
523
00:51:39,240 --> 00:51:43,960
Dan bukan hanya itu. Tua itu
perasaan bebas juga kembali.
524
00:51:44,240 --> 00:51:47,720
Dari hanya harus memikirkan diri sendiri,
dan tidak ada orang lain.
525
00:51:47,880 --> 00:51:49,600
Kadang-kadang itu sangat membebaskan.
526
00:51:49,760 --> 00:51:52,840
Itu adalah perasaan... Itu
semuanya bisa sesederhana itu.
527
00:51:53,000 --> 00:51:58,680
Itu tidak ada hubungannya dengan dia.
Dia bayiku, tapi kawan, kebebasan...
528
00:51:58,840 --> 00:51:59,960
Itu juga merupakan kebahagiaan!
529
00:52:32,640 --> 00:52:34,240
Apakah kamu baik-baik saja?
530
00:52:34,400 --> 00:52:35,640
- Apa kamu yakin?
- Ya.
531
00:52:35,800 --> 00:52:37,120
Ingin minum?
532
00:52:45,680 --> 00:52:48,200
Kamu terlihat agak serius, Ava.
533
00:52:49,640 --> 00:52:51,920
Itu bukan niat saya.
534
00:52:52,080 --> 00:52:53,560
Apakah kamu bersenang-senang?
535
00:52:55,840 --> 00:52:58,400
Anda harus belajar menyembunyikannya dengan lebih baik.
536
00:52:58,560 --> 00:53:00,240
Seperti saya.
537
00:53:01,000 --> 00:53:03,200
Saya tidak sering serius.
538
00:53:03,880 --> 00:53:07,120
Jika saya serius,
semuanya akan runtuh.
539
00:53:08,080 --> 00:53:09,160
Jadi saya menunggu.
540
00:53:11,760 --> 00:53:16,080
Kami sedang menunggu orang
yang tidak akan pernah muncul.
541
00:53:16,600 --> 00:53:20,880
Tapi itu bukan salah kami
bahwa kita menginginkan terlalu banyak.
542
00:53:22,440 --> 00:53:25,080
Bahwa kami ingin terlalu dekat.
543
00:53:29,240 --> 00:53:33,200
Yang paling kami cintai
selalu lolos.
544
00:53:33,360 --> 00:53:35,600
Anda tidak akan pernah menangkapnya.
545
00:54:13,200 --> 00:54:15,160
Ya, ya, ya.
546
00:54:23,320 --> 00:54:26,520
Lakukan seperti ini.
Anda ingin poni yang lebih panjang, bukan?
547
00:54:28,000 --> 00:54:30,280
Ah, apa yang akan saya lihat
suka dengan rambut panjang?
548
00:54:30,440 --> 00:54:34,480
Aku akan terlihat seperti seseorang
dari pegunungan, bukan begitu?
549
00:54:35,720 --> 00:54:37,520
Dan kamu dengan poni yang panjang.
550
00:54:37,680 --> 00:54:39,720
- Louise Brooks.
- Louise Brooks.
551
00:54:39,880 --> 00:54:41,040
Coba itu.
552
00:54:41,960 --> 00:54:43,480
- Tunggu.
- Itu indah.
553
00:54:43,640 --> 00:54:46,360
- Oh lihat.
- Aku belum pernah memiliki rambut sepanjang itu.
554
00:54:47,040 --> 00:54:50,600
- Oh wah.
- Itu sangat indah.
555
00:54:50,760 --> 00:54:52,960
Mengapa kamu tidak menjadi ibuku?
556
00:55:59,840 --> 00:56:02,040
Ava, apa yang terjadi?
557
00:56:02,200 --> 00:56:04,640
- Tidak ada apa-apa.
- Apakah kamu sudah minum?
558
00:56:04,800 --> 00:56:06,040
Tidak.
559
00:56:06,200 --> 00:56:09,880
- Bagaimana kamu sampai di rumah?
- Dengan bus. Lalu aku berjalan.
560
00:56:10,040 --> 00:56:13,040
Sialan. Aku berbicara dengan ibumu.
561
00:56:13,200 --> 00:56:16,680
Anda tidak bisa keluar sampai larut malam.
Kamu bahkan tidak memberitahuku.
562
00:56:16,840 --> 00:56:20,200
- Ponselku mati.
- Ponselku mati...
563
00:56:20,360 --> 00:56:22,600
Ini masalah besar. Aku muak dengan itu.
564
00:56:22,760 --> 00:56:24,960
Aku hanya merasa tidak enak badan.
565
00:56:25,480 --> 00:56:27,800
Anda tidak akan keluar
dengan ibumu lagi.
566
00:56:27,960 --> 00:56:31,080
- Dia suka aku di sana.
- Ya benar.
567
00:56:31,240 --> 00:56:34,840
Dia melakukannya!
Ibu bepergian khusus untuk menemuiku.
568
00:56:35,520 --> 00:56:37,400
- Pergi tidur.
- Kamu tidak mengerti.
569
00:56:37,560 --> 00:56:40,040
Saya bersedia. Tidur saja!
570
00:56:40,200 --> 00:56:43,160
Ibu berbeda.
Dia sedang mengerjakan musiknya.
571
00:56:43,320 --> 00:56:45,400
- Mengapa?
- Hanya karena.
572
00:56:45,560 --> 00:56:47,920
Tidak, bukan hanya karena. Mengapa?
573
00:56:48,440 --> 00:56:50,720
Itulah keahliannya.
574
00:56:50,880 --> 00:56:54,960
Karena dia tidak bercinta
ingin berada di sini, itu sebabnya.
575
00:56:55,800 --> 00:56:59,160
Ibu mencintaiku dan aku mencintainya.
576
00:57:00,480 --> 00:57:03,880
Kita akan pergi ke Ibiza bersama-sama,
dan kami tidak akan kembali.
577
00:57:45,960 --> 00:57:47,840
Ayah?
578
00:57:49,320 --> 00:57:50,960
Ada apa?
579
00:57:51,120 --> 00:57:53,960
- Kami berangkat.
- Kemana?
580
00:57:54,120 --> 00:57:55,600
Ibiza.
581
00:58:34,880 --> 00:58:37,880
Aku mengerti jika kamu marah padaku.
582
00:58:41,320 --> 00:58:45,520
Hanya saja ketika Ayah putus denganku,
Aku sedang tidak sehat.
583
00:58:46,440 --> 00:58:47,960
Anda mungkin ingat itu.
584
00:58:49,440 --> 00:58:50,880
saya...
585
00:58:51,840 --> 00:58:55,280
Aku merasa... Aku tidak bisa melarikan diri atau aku...
586
00:58:56,120 --> 00:58:58,720
Aku tidak ada atau semacamnya. Kamu tahu?
587
00:58:59,360 --> 00:59:01,480
Dan aku juga tidak bisa berada di sisimu.
588
00:59:03,080 --> 00:59:07,760
Seorang teman menyarankan
bahwa aku jatuh di tempatnya
589
00:59:07,920 --> 00:59:09,720
dan itu adalah jalan keluarnya.
590
00:59:11,000 --> 00:59:15,400
Aku meminta Ayah untuk memberitahumu
bahwa saya berada di Ibiza untuk bekerja.
591
00:59:15,560 --> 00:59:18,080
Tampaknya hal itu tidak terlalu menyakitkan bagi Anda.
592
00:59:19,680 --> 00:59:23,040
Dan aku tampak seperti ibu yang tidak terlalu buruk.
593
00:59:27,320 --> 00:59:32,680
Semuanya memakan waktu lebih lama dari yang saya inginkan.
594
00:59:37,160 --> 00:59:44,120
Tapi sekarang semuanya berjalan baik
lebih baik dengan Arno dan musiknya,
595
00:59:44,280 --> 00:59:46,600
bersamaku, dan bersama kita,
596
00:59:46,760 --> 00:59:49,840
kamu bisa datang dan tinggal bersamaku,
jika kamu mau?
597
00:59:50,000 --> 00:59:53,760
Bergantian minggu dengan Ayah atau semacamnya.
598
00:59:55,640 --> 00:59:57,840
Ini bukan Ibiza, tapi...
599
00:59:58,800 --> 01:00:01,280
kita akan bersama lebih lama lagi.
600
01:00:02,080 --> 01:00:03,680
Bagaimana menurutmu?
601
01:00:21,960 --> 01:00:26,000
Dia sendiri yang harus memberitahumu.
Apakah kamu mengerti?
602
01:00:29,720 --> 01:00:31,040
Itu bukan kamu.
603
01:00:33,000 --> 01:00:35,360
Ibumu harus membuat pilihan.
604
01:00:37,040 --> 01:00:38,480
Aku tahu.
605
01:00:39,800 --> 01:00:42,040
Apa sebenarnya yang ibu katakan padamu?
606
01:00:42,200 --> 01:00:44,600
Bahwa aku juga bisa tinggal bersamanya.
607
01:00:46,800 --> 01:00:49,320
Buka pintunya, Naomi!
608
01:00:50,120 --> 01:00:53,320
- Ada apa?
- Apakah dia seharusnya tinggal di sini?
609
01:00:55,640 --> 01:00:57,040
Apa ini?
610
01:00:58,200 --> 01:01:00,560
Apakah ini makanannya nanti?
611
01:01:01,600 --> 01:01:04,000
Apakah dia akan tidur di sana?
612
01:01:04,160 --> 01:01:06,680
Eh? Apakah itu kamarnya?
613
01:01:06,840 --> 01:01:09,760
- Beraninya kamu?
- Apa-apaan ini, Naomi?
614
01:01:11,280 --> 01:01:14,960
Apakah ini tempat untuk membesarkan anak Anda?
615
01:01:15,120 --> 01:01:18,160
- Kamu akan memberitahunya.
- Apa?
616
01:01:18,320 --> 01:01:22,280
- Aku bisa mencobanya lagi.
- Jujur saja!
617
01:01:22,440 --> 01:01:24,280
Bu, kamu tidak perlu melakukannya.
618
01:01:30,600 --> 01:01:32,720
Lebih baik kamu tinggal bersama Ayah.
619
01:01:32,880 --> 01:01:35,920
- Ibu...
- Iya. Ini bukan tempat untukmu.
620
01:01:36,080 --> 01:01:38,560
- Ya, benar.
- Lihat aku.
621
01:01:39,400 --> 01:01:40,920
Aku ingin kamu pergi.
622
01:01:43,720 --> 01:01:48,320
Pergi saja. Tolong pergi saja.
Kalian berdua. Pergi.
623
01:01:49,160 --> 01:01:51,360
Saya melakukannya dengan lebih baik.
624
01:01:51,920 --> 01:01:54,880
Jadi, kumohon, pergilah.
625
01:01:56,600 --> 01:01:58,640
Aku tidak ingin kamu di sini.
626
01:01:58,800 --> 01:02:00,800
Aku ingin kamu pergi.
627
01:02:02,000 --> 01:02:04,680
Kamu menguras tenagaku.
628
01:02:07,840 --> 01:02:11,200
Meninggalkan! Pergi saja!
629
01:02:12,000 --> 01:02:13,560
Kamu juga!
630
01:03:28,680 --> 01:03:30,240
Ava, aku...
631
01:03:33,600 --> 01:03:36,000
Aku ingin tinggal bersamamu malam ini.
632
01:03:41,920 --> 01:03:44,360
Saya bisa membatalkan shift saya.
633
01:03:45,480 --> 01:03:48,280
- Tidak, tidak apa-apa.
- Saya bisa menelepon bos saya, jika Anda mau.
634
01:03:48,440 --> 01:03:49,560
TIDAK.
635
01:08:04,840 --> 01:08:08,000
Mari ikut saya. Ava, ayo.
636
01:08:19,280 --> 01:08:21,560
- Lepaskan aku!
- Tidak sekarang.
637
01:08:21,720 --> 01:08:23,120
Hai. Kemarilah!
638
01:08:23,280 --> 01:08:24,600
- Lepaskan!
- Kamu ikut denganku.
639
01:08:24,760 --> 01:08:27,600
- Arno!
- Berhenti!
640
01:08:28,400 --> 01:08:32,760
Lepaskan dia. Maaf. Maaf...
641
01:08:33,200 --> 01:08:36,320
- Ava.
- Persetan denganmu.
642
01:08:38,480 --> 01:08:40,440
- Ava?
- Kamu gila.
643
01:08:41,400 --> 01:08:42,840
Ava?
644
01:09:11,240 --> 01:09:12,960
Tinggalkan aku sendiri.
645
01:09:23,400 --> 01:09:24,960
Berhenti.
646
01:09:28,640 --> 01:09:29,880
Sayang...
647
01:09:31,280 --> 01:09:33,880
- Ayolah. Biarkan aku memelukmu.
- Tinggalkan aku sendiri.
648
01:09:34,040 --> 01:09:37,800
- Izinkan aku menunggumu.
- Berhenti.
649
01:09:39,720 --> 01:09:41,040
Ayo.
650
01:11:14,000 --> 01:11:20,920
Hei, Ava. Hai sayang. Ini aku.
Kami tidak berbicara selama beberapa minggu.
651
01:11:21,920 --> 01:11:26,040
Aku ingin memberimu ruang.
Saya pikir itu yang terbaik.
652
01:11:26,200 --> 01:11:31,480
Tapi aku sangat ingin bertemu denganmu.
Saya ingin tahu bagaimana kabar Anda.
653
01:11:31,640 --> 01:11:35,600
Jika kamu tidak mau
sampai jumpa, saya mengerti.
654
01:11:35,760 --> 01:11:39,320
Tapi beri tahu aku, oke, mungkin?
655
01:11:39,480 --> 01:11:41,600
Sampai jumpa. Aku cinta kamu.
656
01:12:14,680 --> 01:12:16,480
Ingin bergabung dengan saya?
657
01:12:33,680 --> 01:12:35,240
Bagus.
658
01:12:41,440 --> 01:12:46,080
Ingat ikan mas putih itu
itu berubah menjadi emas?
659
01:12:46,720 --> 01:12:49,160
- Dia sudah mati.
- Oh tidak.
660
01:12:49,320 --> 01:12:50,800
Ya.
661
01:12:51,360 --> 01:12:53,800
Tanyakan padaku alasannya.
662
01:12:54,840 --> 01:12:56,720
Apakah saya ingin tahu?
663
01:12:58,520 --> 01:13:01,000
Rupanya,
ikan mas bisa memakan dirinya sendiri sampai mati.
664
01:13:01,160 --> 01:13:04,000
Mereka terus makan sampai mati.
665
01:13:04,680 --> 01:13:06,680
Pelahap.
666
01:13:14,480 --> 01:13:16,120
Aku berbicara dengan ibumu.
667
01:13:18,800 --> 01:13:22,200
Aku bilang padanya dia bisa menjemputmu
dari sekolah.
668
01:13:25,200 --> 01:13:27,400
Kamu tidak menanyakan apa pun padaku.
669
01:13:28,720 --> 01:13:33,000
Dengar, ibumu tahu
hal yang aneh kadang-kadang.
670
01:13:34,280 --> 01:13:38,200
Dan kadang-kadang,
ini bisa sangat tidak adil baginya.
671
01:13:40,000 --> 01:13:44,520
Tapi dia mencintaimu.
Itu hal yang paling penting.
672
01:13:49,400 --> 01:13:51,720
Apakah kamu senang denganku?
673
01:13:54,200 --> 01:13:56,520
Apakah kamu bersamaku?
674
01:14:05,880 --> 01:14:08,480
Seandainya aku mempunyai anak perempuan sepertiku,
675
01:14:09,760 --> 01:14:12,200
Saya akan mencintainya.
676
01:14:13,480 --> 01:14:15,680
Tapi apakah saya akan bahagia?
677
01:14:16,560 --> 01:14:18,600
Sangat senang?
678
01:14:21,440 --> 01:14:23,160
Aku tidak tahu.
679
01:14:34,160 --> 01:14:36,400
Kamu yang terbaik.
680
01:14:38,240 --> 01:14:40,280
Maksudku itu.
681
01:15:02,040 --> 01:15:03,920
Kamu terlihat berbeda.
682
01:15:04,080 --> 01:15:06,080
Bagus, maksudku.
683
01:15:13,440 --> 01:15:15,440
Ava?
684
01:15:15,600 --> 01:15:20,920
Saya sudah pindah. Saya menyewa dua kamar tidur
apartemen dan aku berpikir...
685
01:15:22,920 --> 01:15:28,240
Mungkin Anda ingin datang dan hidup
denganku juga, setengah-setengah.
686
01:15:28,400 --> 01:15:32,000
- Aku berbicara dengan Ayah dan...
- Aku tinggal bersama Ayah.
687
01:15:46,760 --> 01:15:48,680
Itu bukan kamu.
688
01:15:50,440 --> 01:15:52,360
Ada orang yang...
689
01:15:53,000 --> 01:15:56,880
takut mati.
aku takut bangun,
690
01:15:57,040 --> 01:16:01,240
selalu sama
dan mengalami hal yang sama...
691
01:16:10,280 --> 01:16:12,560
Kamu tidak seperti itu.
692
01:16:14,000 --> 01:16:16,840
Kamu mendapatkannya dari ayahmu.
693
01:16:17,400 --> 01:16:19,040
Itu bagus.
694
01:16:19,200 --> 01:16:22,000
Anda mendapatkan yang terbaik dari kami berdua.